2011 Mayo Boletín de Noticias de Res Artis

Feliz Primavera de Res Artis!

Sobre el futuro de la Red de Residencias Artísticas después de Marzo 2011


Tatsuhiko Murata*
Vicepresidente de Res Artis
Co-director Youkobo Art Space, Tokio

Primero, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento por sus condolencias y apoyo a las personas de Japón, quienes recientemente vivieron grandes dificultades como resultado del desastroso terremoto y tsunami en Marzo 2011. Después del desastre, recibí numerosos mensajes y correos electrónicos de artistas y amigos. En particular, el apoyo que hemos recibido de los colegas de ResArtis nos ha dado muchísimo valor y motivación para ayudar en nuestra recuperación. Quisiera agradecer a todos por su apoyo.

Uno de los más grandes terremotos en la historia de la humanidad todavía continúa afectándonos con frecuentes réplicas e incertidumbre respecto de la planta de energía nuclear en Fukushima. A pesar de este permanente estado de ansiedad, nos encontramos en un proceso seguro para retornar la vida normal, pero con nuevas perspectivas sobre cómo podemos hacer desarrollos significativos.

Mientras los programas de residencia en Japón han logrado mantener su funcionamiento**, es verdad que existe una tendencia creciente desde el terremoto por revisar nuestros estilos de vida y sistemas sociales, que han buscado la comodidad económica. Quisiera, por lo tanto, trabajar en crear oportunidades para pensar juntos respecto de una mejor sociedad y cómo podemos aplicar “el poder del arte” a través de artistas en residencias artísticas. El poder del arte fue decepcionantemente poco efectivo a la luz de este gran desastre natural. Sin embargo, tengo una fuerte creencia en el arte y en su rol por hacer renacer nuestra sociedad y crear un nuevo futuro.

Las residencias artísticas son valiosas como espacios para el diálogo respecto de la sociedad en que vivimos. Los artistas en residencia existen de múltiples formas, desde organizaciones dirigidas con fondos públicos entregado por los gobiernos, hasta iniciativas establecidas a pequeña escala e impulsadas por artistas. Con el propósito de promover la originalidad, construir relaciones de cooperación y desarrollar proyectos colaborativos efectivamente; es mi deseo comprender las condiciones actuales de las 300 o más diversas organizaciones miembro que componen la red de Res Artis, sus respectivos lugares de trabajo, la escala de sus actividades, la naturaleza de su independencia, el contenido de sus programas y las fuentes de financiamiento. Al hacer, los problemas comunes más visibles y a través de la profundización del diálogo entre residencias de escala similar y métodos de trabajo respecto de problemas mutuamente compartidos, creo que será posible encontrar soluciones para estimular futuras actividades y fortalecer las posibilidades de desarrollo.

También siento que es importante concentrarse en los centros de actividades de pequeña escala que por seguro ocupan un gran número en la red de Res Artis. Quiero llamar su atención respecto de los centros autónomos liderados por artistas, que mientras entregan gratuitamente espacios para la creación, también entregan nuevos acercamientos y perspectivas de la sociedad, diferentes a aquellas que ofrecen los mundos políticos y empresariales. Estas organizaciones de ‘micro residencias’, existen como ‘mecanismos’ o ‘herramientas’ al servicio de la sociedad. Por lo que pueden también servir para entregar ayuda mutua cuando nos vemos enfrentados con tales desastres o cambios adversos; confiriendo un significado más claro a la red. A través de las conversaciones permanentes entre los miembros, creo que podemos jugar un rol en la creación de una nueva sociedad.

Finalmente, otra vez, quisiera agradecerles por su cálido apoyo y desearles a cada uno todo el éxito y la prosperidad.

* Tatsuhiko Murata
Vicepresidente de Res Artis desde 2011, Miembro del Directorio desde 2007, Miembro General como Youkobo Art Space, Tokio, www.youkobo.co.jp desde 2002.
** Recomendamos que revises la información respecto de la situación actual de los programas de residencia después del terremoto en Japón.


Al día con los miembros de Res Artis en Japón

Mientras los esfuerzos de recuperación continúan a través de todo Japón, nuestros miembros comparten con nosotros un poco sobre qué está sucediendo en sus espacios y dentro de sus comunidades artísticas. ¡Esperamos una rápida recuperación para todos aquellos trabajando en Japón!

Los Seis Miembros Japoneses de Res Artis

  • Youkobo Art Space, Suginamiku, Tokio, Japón

    Ver la Presentación de Tatsuhiko Murata.
    www.youkobo.co.jp
     
  • Tokyo Wonder Site, Tokio, Japón

    De Yusaku Imamura, Director de Tokio Wonder Site, próxima sede de la Reunión General de Res Artis 2012.

    “Desde el día del terremoto, nosotros, el Gobierno Metropolitano de Tokio, comenzamos a abrir teatros para recibir a personas que no podían volver a sus hogares después del terremoto. Por ejemplo, Tokio Bunka Kaikan, localizado al frente de la estación Ueno, aceptó más de 3.000 personas durante la noche porque no había transporte público en la ciudad.

    También, yo junto a todos nuestros colegas, acordamos ser la sede de la Reunión General de Res Artis en 2012 a pesar de todo. Es un momento desafiante, pero nosotros, los profesionales de la cultura ya habíamos comenzado a movernos y a crear una nueva sociedad. Estoy feliz de haber acordado con la comisión continuar organizando la reunión de Res Artis.”

    www.tokyo-ws.org 
     
  • Seto Cultural Promotion Foundation, Seto, Aichi, Japón

    De Hitomi Sasaki, Director del Programa Artístico Seto de Intercambio Internacional de Cerámica y Vidrio.

    “La Fundación Seto de Promoción Cultural está localizada en Seto, una de las ciudades más grandes de la Prefectura Aichi, lejos de la zona afectada por el desastre y de las plantas de energía nuclear en Fukushima. Por lo tanto, aunque estamos preocupados por los que sufren y están afectados por la crisis en las plantas de energía nuclear; nosotros estamos completamente libres de peligro por ahora.”
    www.seto-cul.jp
     
  • Programa de Residencia en 3331 Arts Chiyoda, Tokio, Japón


    De Emma Ota y todos en 3331 Arts Chiyoda

    “Nosotros en 3331 quisiéramos ofrecer nuestras sinceras condolencias para todos aquellos afectados por el reciente terremoto y tsunami. Ver los reportajes de noticias y ver tal destrucción y tantas dificultades es sumamente entristecedor, pero al estar trabajando en Tokio nos hemos sentido extrañamente desconectados de los eventos devastadores en las regiones del noroeste, una desconexión que hemos intentado superar al tener miembros del equipo visitando las áreas afectadas y uniéndonos a los esfuerzos voluntarios por ayudar. En tiempos como estos, nos vemos forzados a preguntarnos cuál es la relevancia y el significado del arte cuando nos enfrentamos a tanto sufrimiento, pero solo podemos llegar a la fuerte conclusión de lo gran significado que entrega el arte. Por medio del arte podemos lograr muchas cosas y ahora en 3331, después de realizar varias reuniones públicas respecto de qué podría hacer el mundo artístico para ayudar en esta situación, estamos lanzando una campaña de acción artística desde el 20 de Abril hasta el 10 de Julio, utilizando nuestra galería principal con el propósito de reunir fondos para la causa del terremoto y desarrollar la conciencia respecto de la situación. Esperamos que de alguna pequeña manera podamos contribuir hacia la recuperación de Tohoku.”
    www.3331.jp
     
  • Residencia Artística en D-SPAR Dhilon Sahib Punjab, Tokio, Japón

    De Sonio Dhillon-Marty, Presidente y Fundadora de la Fundación Dhillon-Marty.

    “Aún tenemos réplicas todos los días, algunas veces son bastante fuertes, pero todos estamos concentrados en los esfuerzos de reconstrucción. Este fin de semana, la comunidad artística de Tokio, las galerías de arte contemporáneo y el Museo Mori Art, tienen diferentes ventas de arte con donaciones de artistas renombrados nacional e internacionalmente. Yo también compré una pieza de Fuji Hiroshi. El 100% de lo recaudado por estas ventas irá al fondo en ayuda del terremoto a través de la Sociedad de la Cruz Roja Japonesa.”
    www.dhillonmarty.com
     
  • El Proyecto Arcus, Moriya, Ibakari, Japón

    EL Proyecto Arcus parece continuar sus actividades. Desde su blog declaran:

    “Extendemos nuestras condolencias y oraciones a todas las personas en Japón. Además, realmente valoramos los mensajes de artistas y amantes del arte internacionales. Nos inspiran y nos hacen felices. Intentaremos continuar nuestro programa de Artistas en Residencia con todos nuestros esfuerzos. Gracias.”
    www.arcus-project.com

Caso de Estudio: Moviéndonos hacia delante – Cómo el mundo artístico Japonés está respondiendo

Las organizaciones artísticas, las residencias y los mismos artistas tienen la posibilidad de responder rápidamente en momentos de desastre, movilizando sus recursos y activando sus redes. Yusaku Imamura, Director de Tokio Wonder Site, reflexiona sobre el poder del arte en el proceso de recuperación:

“…Aunque mucho queda por resolver, la gente Japonesa ha comenzado a moverse hacia delante. El mundo artístico, también, se ha levantado, dando inicio a esfuerzos para apoyar la recuperación por medio del poder del arte. Los artistas han comenzado a reunir donaciones y a trabajar por establecer fondos para enviar a artistas a las zonas afectadas.

Lo que el arte puede hacer parece limitado en esta primera etapa en el proceso de recuperación, pero sí creemos que el arte es capaz de encender una pequeña llama de esperanza…”

Lea su declaración completa aquí

Iniciativas del sector cultural:


Llamado por Ofertas de Empleo

Comenzando con nuestro próximo boletín de noticias, nos gustaría incluir una lista de ofertas de empleo para puestos de trabajo el campo de las residencias. Si te quisieras incluir una oferta de empleo, por favor envíalo a webeditor@resartis.org

Incluyendo a Latinoamérica


Hemos recibido financiamiento para desarrollar una lista completa de residencias en Latinoamérica. En nuestra reunión, el mes pasado en Lima, reunimos cierta información de los miembros de residencias_en_red, la red Latinoamericana que nos recibió. Entendemos que hay muchas residencias en Latinoamérica que no son miembros ni de residencias_en_red; ni de Res Artis. Si quisieras ser incluido en nuestro proyecto por favor llena la encuesta que se encuentra en www.visualcultures.net/encuesta.doc y envíala a mariocaro@visualcultures.net a más tardar el 20 de Mayo.
 

¡Ven con nosotros a Hungría! – Reunión regional de Res Artis en Debrecen, del 23 al 26 de Mayo.



El tema principal de la conferencia tendrá lugar alrededor de la noción de horizonte. Si pensamos en Hungría, podemos recordar que uno de sus símbolos, el patrimonio nacional de Hortobágy, tiene esas grandes planicies con su interminable horizonte. Los temas a discutir en la conferencia tendrán como tópico principal el horizonte, como una prueba de las posibilidades interminables para desarrollar residencias artísticas.

Panel de discusiones:

  • Diferentes modelos para residencias artísticas.
  • A través de la frontera: una comparación geográfica.
  • La movilidad y su resistencia.
  • Expectativas desde el punto de vista de los artistas.
  • Artes visuales VS. otras disciplinas.
  • Instituciones internacionales y de la UE: presentaciones, estructuras de trabajo.

Programa de la conferencia (en inglés)
Más Información sobre la conferencia

Res Artis y la Conferencia de Intercambio Transcultural


Varios miembros de Res Artis asistieron a la 3º Conferencia Anual de Intercambio Transcultural desde el 7 al 10 de Abril en Boston, Estados Unidos. Fue una gran oportunidad para que muchos de nosotros nos conociéramos (una extraña ocasión para una red global) y asimismo para reconsiderar nuestra relación con los artistas y participantes de nuestros programas. Gracias a Mary Sherman y a todos los trabajadores y voluntarios que no ayudaron a tener un tiempo divertido y productivo en Boston.

El Presidente de Res Artis Mario Caro fue el moderador del panel “Complaciendo al Otro/ El Relativismo del Intercambio Cultural: Vernos a nosotros mismos como otros.” El Panel “Un Catalizador Asequible: Concentrándose en el Creador en vez de su Trabajo: Instalando Artistas en Residencia en Teatros, Museos y otras Instituciones Públicas.” Incluyó a Kayoko Imamura (Tokio Wonder Site) y Karol Frühauf (Bridge Guard), Yeb Wiersma (Trans Artis) y Julie Upmeyer (Res Artis), ambos dieron el taller “Encontrar el Mejor Ajuste: Investigación y Aplicación en Programas de Artistas en Residencia.”

Dirk Drijbooms (Fundación Apothiki) y Richard Perram (Galería de Arte Regional Bathrust) ambos estuvieron en el panel “La Oportunidad Perdida: Más allá de los Jóvenes.” En el panel “Características de la Disciplina vs. Programas Multi-disciplinarios” estuvieron dos miembros de Res Artis, Boshko Boskovic (Residencies Unlimited) y Jean-Yves Coffre (CAMAC). También en el panel, estuvo el futuro nuevo miembro de Res Artis Justen Ahren (Residencia para Escritores Martha’s Vineyard.) Antiguos miembros del Directorio de Res Artis, Nicholas Tsoutas (Práctica en Artes Visuales, Universidad de las Artes de Sidney); como también Hanneke Frühauf (Bridge Guard), (Alianza de Comunidades de Artistas) dio el taller: “Cómo Empezar un Programa de Residencia.”

En el panel “Argumentos a favor de las Residencias/ Intercambio y Programas Similares” estuvo Margaret Shiu (Estudio Bamboo Curtain), David Macy (MacDowell Colony) y Machiko Harada (Comunidad Internacional de Arte Akiyoshidai). Aaron O’Connor (The Arctic Cricle) estuvo en el panel “Casos de Estudio en Colaboración. Poniendo la Creatividad en el Trabajo: Artistas como Colaboradores en Equipos Multi-disciplinarios.” Mkrtich Tonoyan (Akos) estuvo en el panel “Carta de Navegación hacia lo Desconocido.” En el panel “¿El Eclipse de la Importancia de las Galerías?” estuvo la Dr. Danièle Perrier (Künstlerhaus Schloss Balmoral.)

Ralph Crispino (Programa de Residencia I-Park) y Marja De Jong (Saksala ArtRadius) estuvieron en el panel “Espacio: El Medio Ambiente como Inspiración, La Residencia: ¿Refugio Rural, Renacer Utópico o Incubadora Urbana? Kathy Black (Vermont Studio Center) estuvo en el panel “La Creciente Popularidad de los Programas de Educación a Distancia de MFA y las Necesidades a las que Responden.” Jean-Baptiste Joly (Akademie Schloss Solitude) estuvo en el panel “¿Qué queremos decir con Intercambio Transcultural?”

 

Nueva Residencia: Arna, Suecia

  • ¿Dónde está?
    ARNA está localizado en el reinado de Avian, en el lugar más al sur de Suecia, un área rica en Reservas Naturales y que es el hogar de muchos artistas.
  • ¿Qué es?
    ARNA es parte del proyecto que busca desarrollar al reinado Avian como un lugar internacional para el arte y la naturaleza.
  • ¿Qué está sucediendo?
    ARNA actualmente está creando un programa llamado “Conexiones Escandinavas” donde te llevamos tras el escenario de nuestro lugar en el mundo. Déjate inspirar mientras descubres el arte escandinavo, la naturaleza y su historia. Para más información envíanos un email a fagelriket@gmail.com
  • Arna on the Res Artis website
  • www.arna.nu